Esgrimidor Mer 15 Fév - 13:45
JeF a écrit: Esgrimidor a écrit:J'ai l'impression que pour le moment il y a encore moins de chansons qui ne soient pas en Anglais que les années précédentes. J'espère que le pourcentage final ne sera pas insignifiant, en espérant déjà que les rares titres non anglophones ne soient pas traduits.
Donc ravi que le Bosnien ait été choisi !
Le "bosnien" n'est qu'une manière nationaliste de dire "serbo-croate"...
Il y a autant de différences entre eux qu'entre le français d'un belge et celui d'un français
C'est plutôt le "Serbo-Croate" qui est une construction politique. C'est une volonté d'union yougoslave mais c'est déjà étrange d'associer deux termes pour désigner une langue. Résultat aujourd'hui on trouve des variantes tout aussi politique : Croato-Serbe, BCMS (bosnien, croate, monténégrin, serbe) et beaucoup d'autres encore.
C'est sûr que ces quatres langues sont très proches (Monténégrin inclus) mais autant les nommer séparément maintenant qu'il n'y a plus d'union nationale (un Croate parle Croate et un Serbe parle Serbe, plutôt que Serbo-Croate).
Je suis d'accord pour dire qu'une dénomination commune aurait sa logique mais là c'est comme dire qu'on parle tous les deux Franco-Belge (et que certains Suisses et Luxembourgeois aussi lol).
Prochain épisode : Biélorussie ou Belarus ? (mais le pire c'est que dans ce cas je défends "Biélorussie" alors c'est artificiel, uniquement parce que c'est ce que j'ai toujours appris à dire : difficile de se débarrasser des habitudes je crois)
Ven 10 Mai - 3:39 par JeF
» 2013 - RÉPARTITION ET ORDRES DE PASSAGE
Jeu 28 Mar - 2:47 par JeF
» FRANCE 2013
Dim 24 Mar - 18:30 par chrisdetours
» LE MAILLON FAIBLE 2013
Ven 22 Mar - 0:35 par JeF
» MALTE 2013
Lun 18 Mar - 3:59 par geg
» ITALIE 2013
Lun 18 Mar - 0:14 par Fabt
» MONTENEGRO 2013
Lun 18 Mar - 0:12 par Fabt
» MOLDAVIE 2013
Lun 18 Mar - 0:09 par Fabt
» MACÉDOINE 2013
Dim 17 Mar - 22:38 par IfeelSlo
» SAINT MARIN 2013
Dim 17 Mar - 22:31 par IfeelSlo
» ARMÉNIE 2013
Dim 17 Mar - 22:27 par Greece
» EUROVISION 2013
Dim 17 Mar - 22:16 par IfeelSlo
» AZERBAÏDJAN 2013
Jeu 14 Mar - 23:01 par JeF
» UKRAINE 2013
Mar 12 Mar - 2:20 par IfeelSlo
» BULGARIE 2013
Mar 12 Mar - 2:16 par IfeelSlo
» ROUMANIE 2013
Lun 11 Mar - 8:38 par Estelle98
» SUÈDE 2013
Lun 11 Mar - 8:26 par Estelle98
» ISRAËL 2013
Dim 10 Mar - 23:29 par Fabt
» PAYS-BAS 2013
Dim 10 Mar - 23:26 par Fabt
» SUISSE 2013
Sam 9 Mar - 20:52 par Akiro
» ROYAUME-UNI 2013
Sam 9 Mar - 7:00 par saribeiro
» LETTONIE 2013
Jeu 7 Mar - 23:54 par IfeelSlo
» ESPAGNE 2013
Jeu 7 Mar - 22:44 par JeF
» SLOVÉNIE 2013
Jeu 7 Mar - 20:18 par DrOnill
» SERBIE 2013
Jeu 7 Mar - 20:14 par DrOnill